Đế chế Anh và Cộng hòa Pháp, liên kết với nhau vì chính nghĩa...
Chúng ta sẽ không bao giờ đầu hàng.
Những người nam người nữ của nước Mỹ, đây là lúc trọng yếu của lịch sử thế giới.
Những người lính bộ binh, hải quân và không quân của Quân Viễn chinh Đồng minh,
các bạn sắp dấn thân vào Cuộc Thập Tự Chinh Vĩ Đại.
Các bạn sẽ chặn đứng sự hủy diệt của cỗ máy chiến tranh Đức.
Kết liễu ách độc tài Phát xít Đức đang đàn áp người dân châu Âu.
CHIẾN DỊCH OVERLORD
Tôi hoàn toàn tin năng lực chiến đấu của các bạn. Thế giới đang dõi theo.
Hitler chết chắc rồi.
Một chuyến tàu ngắn từ Paris đến Berlin, và tôi đến đó với cục cưng này...
Bùm!
Tất cả sẽ được về nhà.
SỰ ĐOÀN DÙ 101
ĐẾN ĐỂ KẾT THÚC CHIẾN TRANH NGÀY 06/06/1944
Nhiều tàu quá!
Tôi nghĩ tôi thích ở trên này hơn.
Oanh tạc cơ Đức mà thấy họ túm tụm lại kiểu đó,
một phát là chìm 20 tàu ngay.
Bắn rơi một máy bay thì khó hơn.
Này, Rosenfeld!
Lính Mỹ chết trên máy bay nhiều hơn trên tàu. Sự thật đấy.
Đừng nghe Tibbet, Rosenfeld. Cậu ta nói nhảm thôi.
Này, Grunauer!
"Nói nhảm" trong tiếng Đức nói thế nào?
Tôi thích đấy.
Chào.
Morton Chase.
Tôi là nhiếp ảnh gia.
Tôi nghe Trung sĩ nói anh từng ở Ý trước trận này?
Khung hình đẹp lắm. Không phiền nếu tôi chụp vài tấm anh nhìn ra cửa sổ chứ?
Điều tôi không phiền, Morton Chase ạ, là cậu lết xác về chỗ đi.
Kết bạn rồi đấy à, trai đẹp?
Cậu biết gã đó à?
Hạ sĩ của Đại đội Baker.
Chuyển qua đây vào phút chót.
Nghe nói phải qua đây vì đã đấm một đại úy.
Anh ta đấm chỉ huy và qua chỗ ta à? Ta đã làm gì sai?
Boyce. Kẹo cao su?
Cái quái gì đây? Cái gì thế, lấy may à?
Thôi nào, anh bạn.
Cậu sẽ cần nhiều hơn khi ta xuống đất đấy.
Trả lại dây cho tôi.
Không giống trại huấn luyện đâu, khi có bọn Đức bắn đạn thật.
Và, chết tiệt, Boyce, cậu còn suýt tiêu ở trại huấn luyện.
Không bùa may nào trên đời biến cậu thành lính nổi đâu.
Anh xong chưa? Trả lại cái dây cho tôi được chứ?
- Đùa với cậu thôi. - Cảm ơn.
Ta nhảy chỗ nào, Nez?
Làng Cielblanc, Pháp, thưa Trung sĩ!
Mục tiêu của ta là gì, Grunauer?
Tháp phá sóng trên nóc nhà thờ gần trung tâm thị trấn, Trung sĩ!
Và tại sao Phát xít đặt tháp phá sóng trên nóc một nhà thờ, Binh nhì Boyce?
Vì chúng...
Lạy Chúa Toàn năng, Boyce.
Chúng đặt trên nóc nhà thờ vì Phát xít là lũ khốn kiếp thối tha.
Và lũ khốn kiếp thối tha sẽ làm bất cứ gì phải làm
để phá hủy mọi thứ tốt lành trên thế giới!
Vì thế chúng ta cũng phải thối tha như chúng. Rõ chưa?
Rõ, Trung sĩ!
Hơn 120.000 lính Đồng minh sẽ tử chiến để xông lên một bãi biển Pháp
nhân danh những gì tốt lành
và thuần khiết trên thế giới này.
Những người đó sẽ cần không quân hỗ trợ!
Hỗ trợ đó sẽ không qua được phòng ngự của Đức
nếu ta không hạ cái tháp đó trước 6:00.
Vậy các cậu phải làm gì?
Làm nhiệm vụ của chúng tôi, Trung sĩ!
Đúng thế.
Nhiệm vụ chết tiệt của các cậu.
Hạ sĩ Ford đây là chuyên gia chất nổ. Các cậu may mắn khi có cậu ấy.
Các cậu sẽ tuân lệnh cậu ấy như thể nghe giọng nói hấp dẫn của tôi qua môi cậu ấy.
90 phút nữa ta nhảy dù.
Hẳn là ta đến gần rồi.
Mong không có gì tệ hại.
Ta nhảy sai và rơi trúng một toán quân Đức chẳng hạn...
Sẽ không có gì tệ hại đâu.
Vì ta đều biết Phát xít sẽ làm gì với ai tên Rosenfeld.
Sẽ không có gì tệ đâu.
Chỉ là chút chào hỏi của Đức, các tiểu thư.
Ngồi yên và bình tĩnh. Ta sẽ nhảy khi nào có đèn báo.
Thế này không vui à, các tiểu thư?
Phòng không mạnh quá! Ta sẽ phải nhảy lệch vài cây về phía Nam.
Rõ rồi.
Không phải tôi đã nói sẽ cho các cậu xem kịch hay à?
Chúng ta sẽ chết! Chúng ta sẽ chết mất!
Trung sĩ, anh...
- Murphy! - Quân y!
Ổn định! Đây là lý do ta ở đây. Đây là nhiệm vụ.
Grunauer, ngồi xuống!
Chết tiệt, ngồi xuống!
Tôi có thể cứu cậu ấy! Tôi cứu được!
Cậu ấy chết rồi! Ngồi xuống! Tất cả ngồi xuống!
Tiêu rồi!
Đèn đỏ! Đứng dậy.
Móc vào.
Thẳng hàng!
Chờ đèn xanh.
Chết tiệt.
- Hẹn gặp dưới đất. - Tôi sẽ ở ngay sau cậu.
Jacob!
- Tôi sẽ ngay sau cậu. - Được.
Tự mở dù!
Tibbet, nhảy!
Rosenfeld!
Đi!
Khốn kiếp.
Jacob?
Trung sĩ.
Có thằng Đức nào có thuốc lá không?
Giỡn mặt. Không thằng nào có à?
Chà, thật là...
- Im. Kết thúc rồi. - Anh để mặc anh ấy chết.
Anh ta đã chết trước khi chạm đất. Anh ta biết rõ mà.
- Anh nói gì? Ta có thể... - Không làm được gì.
Chúng có 10 tên, và tôi thấy cách cậu cầm súng rồi.
Trung sĩ không phải là nhiệm vụ.
Ta phải hạ cái tháp đó trước 6:00. Đi thôi.
Một cây nữa về phía Bắc
sẽ đến điểm tập kết ở Cielblanc.
Đó là nếu những người khác đến được.
- Anh có gặp ai không? - Không, mỗi cậu.
Và Trung sĩ Rensin.
Boyce, cậu cứ lo về những cái xác thì cậu cũng thành xác đấy.
Hạ sĩ, tôi có bạn bè trên máy bay đó.
Ừ.
Bạn bè thì cũng chết.
Hạ sĩ.
Chớp.
Sấm.
Chào mừng đến Pháp.
Chào anh em!
Ồ, xin lỗi.
Tôi đã sợ là chỉ còn ba chúng tôi.
Cậu ta sợ.
Tôi đã tính tự sát luôn nếu phải nghe Annie Oakley đây thêm phút nữa.
Tibbet, chất nổ của cậu thế nào?
Tôi còn đủ.
Làm ơn nói là anh không chỉ có mỗi Boyce.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Này, cậu có máy ảnh.
- Cậu đem theo máy ảnh. - Vâng.
Còn nguyên lúc nhảy à? Hàng tốt đấy.
- Cảm ơn. - Cậu chụp phong cảnh à?
Tôi nghĩ họ muốn tôi chụp cảnh chiến đấu nhiều hơn, có thể vài cảnh tiền tuyến nữa.
Tôi xem được chứ? Tôi có thể dùng nó.
Cẩn thận với cái này. Nó dễ vỡ...
Giống như đeo một cái đèn rọi ở cổ vậy.
Rất tiếc, anh bạn.
Có tung tích Rosenfeld không?
Thấy Grunauer một dặm phía Đông. Bọn Đức bắn nát cậu ấy rồi.
Chết tiệt. Sẽ chẳng còn lại ai mà tập hợp.
Cứ mỉm cười bước qua đi, Tibbet.
Xử đẹp Pháp luôn.
Tôi cá là anh ước được trở lại Ý hả, Hạ sĩ?
Sao anh lại đến chỗ chúng tôi?
Tôi chẳng biết, Tibbet.
Sao cậu nói nhiều thế?
Có những câu hỏi không có đáp án hay đâu.
Tôi sẽ ghi điều đó vào sách của tôi, Hạ sĩ Ford.
Sách của cậu à?
Ừ. Tôi vẫn viết từ lúc ta được giao vụ này.
Đó là thứ cậu luôn hí hoáy đấy à?
Dawson, tôi không nghĩ trai quê như cậu biết đủ chữ để viết được một câu
chứ đừng nói là một cuốn sách.
Mẹ tôi viết sách nấu ăn cho nhà thờ ở quê. Tôi nghĩ sẽ thử viết ở đây.
Những thứ mà người thường không biết.
Từ lúc huấn luyện cơ bản cho đến đây.
Có vẻ hấp dẫn. Cá là cậu sẽ bán được triệu bản.
Tôi sẽ mua một cuốn.
Cảm ơn anh bạn.
Chase, tôi nghĩ cậu và tôi có thể hợp tác, dùng ảnh của cậu trong sách.
Làm thế, cậu có một phần lợi...
Boyce!
Boyce... Boyce... bước theo đường thẳng qua chỗ tôi!
Boyce!
Dawson đâu?
- Dawson đâu? - Không còn Dawson.
Đi thẳng đến chỗ tôi như thể cậu đang đi trên dây.
Gắn lưỡi lê vào
và thăm dò dần qua chỗ tôi.
Nhanh lên. Ta phải đi!
Chase, đi theo đúng vết cậu ấy.
Đi đi, tiếp tục đi.
Này, đứng dậy. Chĩa súng về phía kia.
Có ai muốn qua đây đón tôi không?
Dùng súng cậu đi. Chọc nhẹ. Đừng quá mạnh sẽ làm nổ mìn.
Cỡ nào là quá mạnh?
Cậu sẽ biết thôi.
Đi thôi. Ta cần đến chỗ bìa rừng.
Cậu ấy mới ở đó
và rồi không còn nữa.
Nhưng cậu vẫn còn.
Nên cậu trấn tĩnh lại đi. Ta có việc phải làm.
Cái quái gì đây?
Có lẽ là một con chó?
Mùi kinh quá.
- Trên nó là gì thế? - Trông như nhãn cầu.
Không bình thường.
- Tắt đèn đi. - Chúa ơi, xin lỗi.
Chết tiệt, không quan trọng...
nó là gì.
Không phải chó.
- Trông như chó rừng. - Chó rừng à?
Ừ, chó của Satan ấy?
Tuần tra địa ngục.
Rút linh hồn khỏi thân xác cậu và đem thẳng xuống địa ngục.
Cậu lấy vụ đó từ đâu ra vậy?
- Ý cậu là sao? - Sao mấy thứ đó nảy ra trong đầu cậu vậy?
Kinh Thánh.
Kinh Thánh. Cậu đã thấy bao nhiêu chó rừng có móng guốc?
Đó chính là ý tôi. Đây không phải chó rừng thường.
- Hạ sĩ, ta làm gì đây? - Cô ta không được cho ai biết ta ở đây.
Tóm cô ta.
Từ từ, bình tĩnh.
Cô được an toàn.
Không sao.
Xong rồi.
Boyce, phiên dịch chính thức. Được rồi.
Cô này là dân nhặt mót.
Cielblanc? Đó là làng cô hả?
Cielblanc?
Người Đức? Nhiều người Đức?
Đây.
Boyce, nói cô ta dẫn đường.
Cô có thể...
...dẫn chúng tôi?
Cái túi.
Cái này hả?
Đây.
Bọn Phát xít khốn kiếp.
Đó là nhà tôi.
Nhưng các anh đừng để bị thấy.
Hạ sĩ? Đến rồi.
Có gì trong đó?
Cô sống một mình à?
Với em trai tôi. Nó tám tuổi. Và dì của chúng tôi.
Chỉ có một bà dì và đứa em trai.
Được. Ta sẽ xem cô ta có nói thật không.
Boyce, cậu ở đây.
Nếu cô ta chạy, bắn cô ta.
Đi nào.
Cô và tôi chờ ở đây.
Anh ấy chỉ vào xem. Xem thôi.
Không. Không.
Ai ở dưới đó?
Tôi hỏi ai ở dưới đó?
Anh trốn đi.
Bà Lesner...
Là tôi đây, Chloe đây.
Cô không nên ra ngoài.
Tôi sẽ nói với Đại úy.
- Không... Tôi về nhà đây. - Ông ấy sẽ đưa cô đến nhà thờ!
Tôi về nhà đây.
Không, dừng lại!
Con nhỏ này ra ngoài sau giới nghiêm!
Tôi đang về nhà!
Tất cả bình thường mà.
Cô ta báo tin cho chúng à?
Không. Tôi không nghĩ cô ấy thích bọn Đức hơn chúng ta đâu.
Vì chúng là lũ lợn.
Tôi cần chắc chắn các anh không như vậy.
Lối này.
Ôi trời, hay thật.
Phải, phải. Chúng ta sẽ đến tháp Eiffel và đủ thứ khác nữa.
Cái quái gì kia?
Dì tôi. Dì đang bị bệnh.
- Yên lặng. - Tôi á?
Nói thằng nhóc này đừng làm chuyện rợn người thế nữa.
Bà ấy sẽ là rắc rối chứ?
Không.
Dì bệnh nặng lắm.
Xin chào.
Ngoài kia rất nhiều lính Đức đi lại.
Hai súng máy MG42, theo tôi đếm.
Và bức tường kia cũng được gia cố chắc lắm.
Mọi người bỏ đồ đạc ra.
Chất nổ, mìn hẹn giờ để lên bàn này, và tôi cần kiểm đếm.
Cô ơi.
- Cô từng vào khu nhà đó chưa? - Chưa.
Xe tải ra vào suốt, nhưng chúng tôi sẽ bị bắn nếu lại gần.
Ta phải canh giờ tuần tra và trèo lên đó lúc xen giữa.
Và hy vọng không có đội xử bắn nào chờ ta sau bức tường đó?
Ta chỉ cần đủ thời gian đặt chất nổ ở tháp đó.
Tibbet, nếu cho cậu vào vị trí tốt,
có thể làm súng máy không nã Chase và tôi nếu chúng thấy bọn tôi không?
Khoan, gì cơ?
Tôi có thể câu giờ một chút, nhưng
một khi tôi bắn, chúng sẽ túa ra từ mọi cửa. Không thể xử hết.
Chà, nếu tôi...
Không chắc là tôi hợp để leo tháp.
Tôi có thể đi.
- Chúng đang làm gì họ? - Như làm với nhiều người khác.
Với bố mẹ tôi.
- Khốn kiếp! - Chúa ơi.
Các anh không thể ở đây.
Chúng tuần tra cả đêm, xét nhà, làm bất cứ gì chúng thích.
Chúng tôi chỉ cần ở đây đến khi cái tháp sụp, chưa đầy bốn giờ nữa.
Đừng lo, cưng ạ.
Chúa ơi!
Phải đeo chuông cho oắt con này.
Này, ngoài kia rất nhiều lính mà chỉ có bốn người chúng ta.
Cho nên
có lẽ ta nên chờ. Xem có thêm người phe ta không.
Cuối cùng cậu cũng nói gì đó khôn ngoan.
Cảm ơn.
Hạ sĩ, thật vô lý khi tự sát vì một cái tháp ất ơ.
Nhưng ta đã nghe lệnh Trung sĩ rồi.
Máy bay không thể hỗ trợ cho bãi biển nếu ta không hạ cái tháp đó.
- Nghe cậu nói kìa! - Phải chứ?
Đột nhiên nói như kiểu lính thực thụ, Boyce ạ.
Và cậu chuẩn bị làm gì để hạ bọn Đức?
Bất cứ gì tôi phải làm.
Bất cứ gì phải làm. Chính xác là gì? Nói thêm tôi nghe.
- Ý anh là sao, Tibbet? - Ý tôi là cậu còn chẳng giết nổi chuột,
phải không?
Hạ sĩ, anh nghe chuyện này nhé.
Bọn tôi từng bị một con chuột chui vào căn cứ.
Nó rải phân khắp nơi, nên Trung sĩ lệnh ai đó giết nó.
Boyce đây, cậu ta bắt được con chuột trong giày mình và thả nó ra cánh đồng.
Nhưng đêm sau con chuột quay lại, nó ị đầy gối Trung sĩ.
Trung sĩ bắt bọn tôi chạy lên đồi cả buổi sáng vì vụ đó.
Cậu không thích hợp vụ này, Boyce.
Dù có, thì bọn Đức cũng đông gấp mười ta.
Tibbet, đủ rồi!
Đi xem còn ai khác đến điểm tập kết không. Dẫn Chase theo.
Chase, đi đi. Và về đây lúc 3:00.
Cái gì?
Toàn tiếng lào rào. Chẳng hiểu nhóc đang nói gì.
Nó hỏi anh muốn chơi không.
Nó nghĩ người Mỹ nào cũng chơi bóng chày.
Ừ, người này thì không.
Nói nó tìm cây gậy bi-a với năm đô rồi chúng ta sẽ chơi.
Chase, đi thôi!
Này cô.
Cảm ơn.
Tôi cần cậu xuống lầu và đảm bảo mọi thứ an toàn.
Vâng, nhưng chắc Tibbet và Chase cần...
Boyce, đi đi.
Tôi đã nói là dì tôi bị bệnh.
Bà ấy bị sao?
Tôi không biết.
Hỏi bọn Đức ấy.
Dì không nói gì từ lúc tôi đưa dì từ nhà thờ về.
Tôi cần lau rửa chỗ đó.
Đi nào!
Tôi thích câu chuyện về con chuột.
Tiếng Anh của cô tốt lắm.
Tôi từng học đại học ở London
để làm bác sĩ thú y.
Rồi chiến tranh nổ ra
và tất cả thay đổi.
Thằng bé là Paul.
Còn tôi là Chloe.
Tôi là Ed.
Làm anh nhớ nhà.
Tiếng Pháp của anh có âm điệu lạ.
Bà tôi dạy tôi đó. Quê bà ở Haiti.
Nhưng bà đã chuyển đến Mỹ. Bà ở bang Louisiana.
Tôi không biết Louisiana.
Ở đó nóng lắm.
Nóng.
Và
ở đó không có chiến tranh hả?
Không giống như thế này.
Lúc trước cô có nói
bọn Đức giết bố mẹ cô à?
Đầu tiên là bố tôi.
Vài tuần sau chúng đến bắt mẹ tôi.
Tên bác sĩ Đức
tin là thứ dầu đen dưới nền nhà thờ có sức mạnh gì đó.
Hắn gọi đó là khoa học của hắn.
Nhưng đó chỉ là một cái cớ để giết chúng tôi.
Chào buổi tối, cô Laurent.
Tôi vào được chứ?
Một đêm khốn khổ nữa...
Tìm người tình nguyện.
Trời ạ...
Đời là thế.
- Cô đang làm gì? - Không gì cả.
Lạ thật...
Tối nay không có thỏ à?
Cô không nấu gì hết sao?
Tôi bận.
Bận làm gì?
Giúp dì tôi.
Được rồi.
Cô có thời gian dành cho chúng ta không?
Tối nay thì không...
Thôi nào...
Chúng ta cứ luôn phải thế này à?
Cần tôi nhắc cô về thỏa thuận của chúng ta không?
Xin lỗi, tôi thấy không khỏe.
Tối nay tôi không có thời gian cho việc này, Chloe.
Tối nay tôi không có thời gian.
- Paul đâu? - Nó đang ngủ.
Nó ngủ trên gác mái à?
Ở đây đi, Chloe.
Chỉ là một thằng bé với quả bóng.
Vậy là nó không ngủ được, đúng chứ?
Bác sĩ có thể giúp nó chuyện đó...
...như đã giúp dì của cô.
Chúng tôi đưa nó đến đó?
Hay tôi sẽ ở lại đây?
Ở lại.
Tôi rất vui.
Cảm ơn.
Vâng, thưa sếp.
Đi thôi.
Đứng dậy, thằng khốn nạn.
Có người không chung thủy rồi.
Cô ổn chứ?
Đến giờ thì cô ta ổn.
Nhưng bọn mày không ai ổn được lâu nữa đâu.
Đừng lo cho bọn tao, Franz.
Tình hình bọn tao hiện giờ ổn hơn mày nhiều.
Cái này ngon đấy.
Sếp mày cho mày cái này vì đạt chỉ tiêu hành hình à?
Tôi cần một cái bao tải.
Boyce, cậu vừa làm cả nhiệm vụ gặp rủi ro.
- Hạ sĩ, ta không thể để cô ấy... - Im đi.
Tìm Tibbet và Chase về.
Ta phải xử lý cái tháp.
Khốn kiếp!
Làm ơn, cứu tôi.
Chết tiệt!
Jacob?
Im lặng.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không, khoan đã.
Xin lỗi. Nghe tôi này! Tôi phải kéo nó ra, được chứ?
Có thể đau đấy. Xin lỗi.
Nào.
Giờ thì sao?
Được, ở đây.
Đây. Yểm trợ nhé.
Nhanh lên.
Cố lên.
Lâu quá.
Cá 10 đô là Boyce bị bắt rồi.
Nhóc không có chó để chơi hay gì à?
Chúa ơi, Chase. Chụp choẹt thế đủ rồi.
Không có may mắn gì à?
- Tôi đã sai cậu ta đi tìm cậu. - Boyce không xuất hiện là tại tôi à?
Anh nói chờ ở cầu. Tôi đã chờ. Giữ đầu đất này còn sống là phép màu rồi.
Này! Giúp với!
- Cậu ta sao vậy? - Tôi tìm ra cậu ấy trong nhà thờ.
Bọn Đức bắt tôi ngay khi tôi vừa chạm đất.
Tỉnh dậy đã có đủ thứ gắn vào người.
Trong nhà thờ à? Sao cậu vào trong được?
Lẫn với xác chết.
Chậm lại nào.
Nghe này. Chúng đang thí nghiệm trên xác ở đó.
Chúng thí nghiệm trên dân làng! Như với dì cô ấy.
Chúng đốt người bằng súng phun lửa, và xác vẫn cử động...
Chúng bơm dầu đen từ nền đất vào những cái kén...
Thở đi. Cậu có để ý cái tháp không?
Một cô kia không có cơ thể mà vẫn nói được, rồi tôi thấy Rosenfeld...
Boyce!
Cậu có để ý cái tháp không?
Phòng chỉ huy tháp
nằm dưới lòng đất.
Nhưng dưới đó còn nhiều thứ hơn thế.
Nhìn này.
Cái quái gì thế?
Đây là thứ gì?
Gì, tiếng Đức à? Tôi không hiểu tiếng Đức. Cậu biết không?
Tao không biết tiếng Đức.
Tao chỉ là một người lính của Quốc trưởng.
Tao không biết bác sĩ làm gì cả.
- Mày không biết à? - Không.
Tao không nghĩ là
binh nhì đây tin mày.
Tao đã thấy lính của mày và tên bác sĩ đốt mấy người đó.
Đây là chiến tranh, hiểu chứ?
Người ta chết... theo nhiều cách bất hạnh.
Tao tin chắc là
hạ sĩ của bọn mày đã giết nhiều người.
Phải đó. Này.
Tập trung đi.
Tao đang gấp, Franz, nếu mày không nói điều tao cần biết,
binh nhì đây sẽ nhuộm đỏ phòng này cùng mày.
Bọn mày làm gì với những người bị đưa vào nhà thờ?
Bọn họ được cho một ý nghĩa sống.
Một lần trong cuộc đời khốn khổ, họ có giá trị...
Như dì cô, máu và xác thịt của dân làng này...
...sẽ cống hiến theo cách mà cô không thể hình dung.
Kéo cô ấy ra!
Đưa cô ta ra khỏi đây.
Xin lỗi về chuyện đó.
Giờ thì
bọn tao không cần cái này vì nó chẳng liên quan đến bọn tao.
Thằng khốn.
Kéo hắn dậy.
- Giờ ta làm gì? - Treo hắn lên.
- Gì cơ? - Treo hắn lên.
Hạ sĩ, sao ta phải treo hắn lên?
Ta biết hắn sẽ không nói. Anh bảo ta phải đi mà. Ta có nhiệm vụ, phải chứ?
Phải chứ?
Mày biết thứ tao cần biết.
Có gì trong khu nhà đó của bọn mày? Lính, vũ khí, mọi thứ.
Thằng khốn.
Này, Franz,
tao sẽ thắng vụ này.
Mày sẽ phải nói. Mày sẽ nói.
Ford!
- Gì? - Ta đang làm cái quái gì vậy?
Cậu nghĩ thằng khốn này đáng được tốt hơn à?
Chúng ta không như hắn!
Cậu muốn thắng chúng
thì phải chơi bẩn giống chúng.
Giờ lùi lại đi.
Mày có bao nhiêu người trong đó?
Bao nhiêu lính trong khu phức hợp đó?
Xéo khỏi đây đi.
Tôi không nhận ra mình nữa.
Ba tháng trước, tôi còn
cắt cỏ ở sân trước
và người đưa thư đến với một lá thư của quân đội.
Giờ tôi ở đây.
Không hề biết cuối cùng mình sẽ ra sao.
Nếu ta có thể tin hắn,
chúng có ít nhất 40 người trong đó.
40 à? Chắc chắn là quá nhiều.
- Đúng chứ? Quá nhiều. - Sẽ khó lẻn qua.
Tibbet sẽ phải cầm chân chúng đủ lâu để tôi và cậu phá cái tháp.
Anh vẫn theo kế hoạch đó hả?
Ta cũng chỉ có chừng đó.
Có thể có cách vào tháp từ bên trong.
Tôi đã thấy phòng chỉ huy khi tôi ở dưới đó.
Ta đánh mở đường vào nhà thờ rồi lại đánh ra à? Không.
Ở ngoài tốt hơn.
60 phút nữa họ đổ bộ lên bãi biển.
Cô có xe nào dùng được chứ? Sẽ không lấy lại được đâu.
Bố tôi để một cái trong gara.
Chase, chuẩn bị cho tên Đức đó để đi.
Ta sẽ dùng hắn để dụ địch.
Chỉ chỗ gara cho tôi.
Này. Đến lúc đi rồi.
Này. Thằng kia.
Tỉnh dậy.
Tôi cần giúp một chút...
Không! Không! Dừng lại! Dừng lại! Bỏ ra! Không!
Cứu!
Chase!
Chase, Chase, Chase.
Lúc nãy hắn vờ ngủ.
Chết tiệt.
Im đi. Không phải lỗi của cậu.
- Ấn lên đó. - Được, ấn lên.
Tệ hả? Tệ lắm hả?
Nhìn tôi này. Cậu không sao.
Cậu ấy sao rồi?
Mở miệng mày ra. Đúng rồi.
Này, Ed? Đừng để tôi chết, nhé?
Cậu sẽ không chết. Cậu ổn mà.
Ấn vào, ấn vào. Cố lên, Chase. Sẽ ổn thôi, con trai.
Tôi thấy không khỏe.
Nằm xuống, nằm xuống.
Chase, thả lỏng, thả lỏng.
Cậu ổn mà.
Cậu ổn, Chase ạ. Cố gắng lên.
Nhìn tôi này, Chase, nhìn tôi đi.
Máy ảnh của tôi đâu?
Nó ngay đây này.
Máy ảnh của cậu đây.
Chase.
Để tôi cho một viên vào mặt thằng Đức đó!
- Không, ta vẫn cần hắn. - Tôi tìm cho anh thằng khác!
Cậu làm gì vậy?
Boyce, cậu ấy chết rồi.
Rosenfeld, lấy chất nổ trên bàn. Ta phải đi.
Giờ chúng đã nghe thấy ta rồi.
Đi đi!
Đi tiếp. Đi!
Boyce, chất nổ, ngay.
Đi nào. Không quân không thể hỗ trợ bãi biển chừng nào cái tháp còn đó.
Mày cười gì đó, thằng kia?
Lạy Chúa.
Mày đã hỏi huyết thanh đó là gì, Hạ sĩ.
Tôi khát.
Cậu thấy... cậu cảm thấy thế nào?
Tôi thấy rất khỏe.
Thậm chí còn không đau.
Không tệ như bề ngoài, tôi cho là vậy.
Quái lạ thật.
Thêm vụ đó vào danh sách.
- Chase? - Hả?
Cậu đứng dậy được chứ?
Được.
Trời. Từ từ nào.
Trong đây nóng nhỉ?
Tôi thấy nóng.
Chase.
- Có lẽ cậu nên ngồi xuống. - Tôi đau đầu quá.
Cái quái gì thế?
Ed?
- Chase? - Chúa ơi.
- Khỉ thật - Chúa ơi.
Tôi đau đầu quá.
Trời, Chase.
- Chase, ngồi xuống. - Chúa ơi, Chase!
- Cậu ấy bị sao vậy? - Không biết.
Chase.
Tôi sẽ bắn cậu ta.
Hạ sĩ, không, làm ơn. Hạ sĩ, bình tĩnh đi. Chase.
Này, anh bạn.
Này, Chase?
Cậu đã làm gì tôi, Ed?
- Cậu đã làm gì? - Chase, dừng tay!
Chuyện gì vừa xảy ra?
Một đế chế ngàn năm
cần những binh sĩ ngàn năm.
Giỡn mặt tôi.
Boyce.
Boyce! Này. Xong rồi. Xong rồi!
Xong rồi! Không còn là cậu ấy nữa. Đó không phải Chase.
Nghe chưa? Đó không phải Chase.
Chết tiệt.
Có ai muốn cho tôi biết cái quái gì đang xảy ra không?
Chết tiệt!
Khốn kiếp!
Nằm xuống!
Paul! Paul!
Chị Chloe!
Khốn kiếp!
Paul!
Chết tiệt thật!
Ta phải đi thôi. Bây giờ sẽ hạ cái tháp đó.
Boyce, cậu và tôi trèo lên. Tibbet và Rosenfeld yểm trợ.
- Thằng bé thì sao? - Nhanh, ta phải lên đường!
Tại chúng ta mà chúng bắt nó. Khoan đã.
Còn phòng thí nghiệm? Việc chúng đang làm dưới đó?
Không quan trọng! Đó không phải việc của ta.
Ta hạ cái tháp, binh sĩ tiến vào và xử lý thứ dưới đất đó sau.
Lúc đó thì em cô ấy chết rồi.
- Cậu quên nhiệm vụ à, Binh nhì? - Giờ còn hơn cả việc đó nữa!
Tôi phải lôi cậu lên tháp sao?
Đúng. Vì tôi sẽ không bỏ cậu bé dưới đó.
Tôi ra lệnh cho cậu!
Không.
Không. Không!
Ta phải làm việc này!
Anh biết ta phải làm, Hạ sĩ.
Tôi có thể đưa cả bọn vào trong.
Tôi có thể đưa cả bọn vào trong!
Ta có thể cho nổ tháp từ dưới. Ta có thể phá hủy phòng thí nghiệm!
Ta có thể cứu thằng bé như phần thưởng thêm. Trúng hai đích.
Nếu làm như vậy,
khả năng ta ra được khỏi đây giảm xuống gần như bằng không.
Nếu ta thành công, chuyến trở về sẽ hoành tráng hơn.
Tôi có thể dẫn cả bọn đến thẳng đó.
Được.
Nói cho tôi trong lúc di chuyển.
Không, đừng.
Huyết thanh vẫn chưa ổn định.
Cần thử nghiệm thêm... không!
Chúng tôi chưa từng thử trên người sống!
Wafner, đừng!
Có một đường thoát nước cũ phía Đông nhà thờ. Lối vào nằm dưới con dốc.
Và bên này là nhà thờ. Nhớ đảm bảo yểm trợ được lối vào đó.
Chỗ này là góc tốt để quan sát chim mồi và hai khẩu súng máy.
Ngăn không cho chúng bắn.
Sẽ tốt khi có người canh bọn Đức lại gần tôi.
Tôi có thể yểm trợ anh ấy khi Boyce đưa anh vào.
Được.
Phải làm như cả sư đoàn 101 đang nã đạn vào chúng.
- Ta cần dụ chúng ra càng nhiều càng tốt. - Chúng càng tụ lại, càng tốt cho ta.
- Tôi sẽ lo vụ đó. - Cẩn thận.
Sẽ đến lúc chúng biết là chỉ có hai người.
Chỉ cần câu giờ đủ cho bọn tôi cài chất nổ dưới đó.
Sau đó chúng tôi cứu thằng bé.
- Tôi nghĩ chúng tôi làm được. - Ừ.
Chúc may mắn.
- Cậu cẩn thận nhé. - Cậu cũng thế, Ed.
Này.
Sẽ thành một chương hoành tráng trong sách của Dawson, hả?
Để cô ta cho tôi. Lo bà dì đi!
Làm ơn...
Tôi chỉ tìm em trai tôi thôi.
- Đang nạp đạn! - Nhanh, Rosenfeld, tôi cần cậu!
Chết tiệt!
Nhanh lên, đồ khốn!
Cửa! Bắn vào cửa!
Xem ra gói hàng trên đó đã thành công.
Hy vọng hai người họ có thể kéo bọn còn lại ra.
Đừng dừng lại.
Súng này cần hai người đó, khốn nạn!
Chết tiệt! Khốn kiếp!
Di chuyển thôi.
Đi!
Đi đâu?
- Tôi nghĩ phòng chỉ huy tháp dưới này. - Paul thì sao?
Cài mìn chỗ này xong rồi tìm em cô.
Chúng tôi sẽ tìm nó. Đừng lo.
Không. Tôi không có thời gian chờ.
Chloe. Chloe!
Cô ta chẳng bao giờ chịu chờ.
Em trai tao.
Nó đâu?
Ở đâu?
Sao bọn tao biết được?
Mày biết em tao ở đâu không?
Boyce, bắt đầu làm ở mấy phòng thí nghiệm cậu thấy đi.
Tàu sẽ đổ bộ trong 20 phút nữa.
Tôi sẽ hẹn 18 phút. Ai còn ở dưới sau đó sẽ không thoát được.
Đi đi.
Paul?
- Hắn nói Paul ở trong đó. - Paul không có ở đó. Đi nào!
Nhanh. Đi thôi!
- Tibbet! - Chết tiệt.
Di chuyển! Lết xác đi! Nhanh!
Đây là chỗ chúng giữ Jacob.
Chậm thôi, chậm thôi.
- Paul? - Chloe!
Nhanh. Nhanh! Đỡ cậu bé dậy.
Đi thôi.
- Nhanh đưa cậu bé ra. - Không.
Tôi phải làm xong việc này. Tôi phải làm xong!
Tôi sẽ bắt kịp cô.
Cẩn thận.
Đi đi.
Nhìn chị này, đi đi.
Em phải chui qua chỗ này.
Lối này, lối này!
Đừng sợ.
Được rồi. Đơn giản lắm.
Chị Chloe!
Đi đi, Paul, đi đi!
Chào Hạ sĩ.
Tao đã rất hy vọng
được gặp lại mày,
Hạ sĩ ạ.
Tao muốn cảm ơn mày
đã giúp tao
trở thành người như hiện nay.
Lần này, Hạ sĩ,
tao sẽ thắng.
Chết tiệt.
Yểm trợ cho tôi!
Nằm xuống!
Nằm xuống! Nhóc làm gì vậy hả?
Này, nhóc ổn rồi. Nhóc ổn rồi, được chứ?
Nhóc nghĩ mình là gì hả, Stan Musial à?
Được rồi, nhìn anh.
Bám vào người anh.
Rosenfeld, nào!
Chết tiệt.
Rosenfeld!
Ai đó phải đeo dây cho thằng bé...
-Tibbet! Tibbet! -Paul! Paul!
Chị Chloe!
Cố lên, anh bạn.
Thằng bé không sao chứ?
Không chạy lung tung nữa nhé?
Chloe... cô thấy Ed hay Ford không?
E là tao không có sợi thừng nào của mày.
Nhưng...
Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
Phải rồi.
Có gì sau những bức tường đó?
Có tao.
Thằng khốn.
Mày biết không,
Hạ sĩ,
sức mạnh trong thứ dầu đen đó
đã chảy dưới chân người Pháp nhiều thế kỷ,
nó chỉ cần được tinh lọc bằng thân xác chúng thôi.
Nhưng chúng thiếu tầm nhìn để làm việc đó.
Tao là một vị thần,
Hạ sĩ ạ.
Đức sẽ có một đội quân vô địch.
Đế chế này, Đế chế Ngàn Năm của Hitler
sẽ chiếm cả thế giới.
Mày thích cô ta à, Chloe ngọt ngào ấy?
Tao sẽ chào tạm biệt ả thay mày.
Cảm giác thế nào
khi dòng máu bất tử chảy trong huyết quản mày?
Chẳng hay ho gì lắm.
Boyce.
Ford.
Được rồi.
Đỡ anh dậy nào. Cố lên.
- Ta phải đi. - Tôi khỏe.
- Anh khỏe à? - Tôi khỏe.
Anh làm gì vậy? Ford!
Không, Ford, mở cửa ra! Nghe tôi đi. Này.
Nhìn tôi này.
Ford.
Mở cửa ra.
Mở cửa ra, ta có thể xử lý được.
Tôi chưa đặt được hẹn giờ ở tháp.
- Cậu phải hạ nó. - Tôi sẽ hạ nó, được.
Anh chỉ cần mở cửa ra.
Ford.
Ford, nhìn tôi. Làm ơn mở cửa đi.
Mở cửa ra!
Tôi không trở lại như cũ được đâu.
Và thứ quỷ quái này
phe ta cũng không nên có nó.
Nó phải bị chôn vùi dưới này cùng tôi.
Cậu phải hoàn thành nhiệm vụ, Boyce,
và cho nổ tung chỗ này.
Đi đi!
Ford, mở cửa ra.
Ford, làm ơn! Vẫn còn thời gian! Ford!
Mở cửa!
Ford! Ford, coi nào!
Cái tháp, Binh nhì Boyce.
Tao nghĩ tao chán cái này rồi.
Cảm ơn.
Dưới sự chỉ huy của Đại tướng Eisenhower,
lực lượng hải quân Đồng minh
với sự hỗ trợ mạnh mẽ của không quân
đã bắt đầu cho đổ bộ quân Đồng minh vào sáng nay
lên bờ biển miền Bắc nước Pháp.
Thông cáo này sẽ được lặp lại.
Đây là giờ khắc quan trọng của lịch sử thế giới.
Đây là cuộc tấn công vào châu Âu của Hitler.
Giờ bắt đầu của mặt trận thứ hai.
Lính của Đại tướng Dwight Eisenhower đang rời những tàu đổ bộ,
xung phong trên các bãi biển để tiến vào pháo đài của châu Âu Phát xít.
Hoan hô, Boyce!
Họ đang vào từ biển để tấn công kẻ địch dưới rợp trời chiến đấu cơ,
dưới ngập tràn tiếng pháo rít từ tàu chiến Đồng minh.
Những tin tức đầu tiên không cho biết nhiều
nhưng phần lớn trong cuộc tấn công này được tin là do lính Mỹ thực hiện.
Họ triển khai tấn công cùng với quân đội Anh...
Ford?
Cậu có rất nhiều chất nổ để phá hủy tòa tháp trên mặt đất
nhưng cậu đã xuống dưới để cài chất nổ.
Vâng, thưa sếp.
Sao cậu làm thế, Binh nhì?
Hạ sĩ Ford nghĩ thế là tốt nhất.
Với số lượng quân địch,
anh ấy thấy chúng tôi không thể cầm chân chúng đủ lâu bên ngoài.
Chà, hạ sĩ của cậu đã có một quyết định đúng.
Ước gì cậu ấy có ở đây để tôi nói thế với cậu ấy.
Tôi cũng thế, thưa sếp.
Đi nghỉ đi. Chúng tôi sẽ cho cậu vào Đại đội Charlie.
Nghỉ, Binh nhì.
À, Binh nhì này?
Cậu có thấy gì khác khi ở dưới đó không?
Có tin đồn về
phòng thí nghiệm Đức gì đó.
Nên nếu dưới đó có gì đáng cho chúng ta đào đống xà bần đó lên
thì cậu cho chúng tôi biết, nhé?
Chỉ có phòng chỉ huy tháp thôi.
Nhưng nó chẳng còn lại gì, sếp.
Tôi nghĩ là thế.
Làm tốt lắm, anh lính. Cậu và đội của cậu.
Cảm ơn sếp.
Không chọn bài trước. Diêm là 5 xu. Nút áo 10 xu.
Sẵn sàng chưa? Đặt đi. Cả nhóc nữa.
Cậu nhóc đặt hai, và tôi theo...
Cuối cùng anh cũng có bạn.
Thằng nhóc làm phiền tôi lắm.
Đặt hai que.
- Trông cậu khá hơn rồi. - Cảm ơn.
Giờ tôi chỉ cần thuyết phục ai đó tôi đã cứu cuộc chiến ra sao.
Cứu cuộc chiến á? Tôi chỉ thấy cậu dùng súng máy mà bắn hụt cả đám lính Đức.
Anh đùa à? Tôi cứu mạng anh đó.
Có chuyện đó à? Tôi chả nhớ.
Nhóc có nhớ không?
Không à? Đúng như anh nghĩ.
- Cậu có lệnh chưa? - Rồi, họ cho ta vào Đại đội C.
Chúa ơi, sau mọi chuyện ư? Tôi tưởng họ sẽ cho ta về nhà chứ.
Có một việc phải hoàn thành. Ta phải đưa Tibbet đến chỗ Hitler.
Và rồi bùm!
Tất cả sẽ được về nhà.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Geniux Ngô